-
1 usability
- удобство использования (программного средства)
- удобство использования
- удобство и простота использования
- удобство в использовании
- простота использования
- пригодность использования
- используемость
используемость
удобство работы
Признак, характеризующий удобство и простоту использования аппаратных или программных средств при взаимодействии пользователя с системой.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
простота использования
полезность и удобство для пользователя
Usability — это степень эффективности, продуктивности и удовлетворенности, с которой продукт может использоваться определенными пользователями для достижения определенных целей в определенном контексте (ISO 9241-11). Достичь высокого уровня usability можно, лишь применяя ориентированный на пользователя подход к проектированию и разработке.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
удобство в использовании
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
удобство использования
(ITIL Service Design)
Простота, с которой приложение, продукт или ИТ-услуга могут быть использованы. Требования к удобству использования часто включаются в перечень требований.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
usability
(ITIL Service Design)
The ease with which an application, product or IT service can be used. Usability requirements are often included in a statement of requirements.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
удобство использования (программного средства)
Совокупность свойств программного средства, характеризующая усилия, необходимые для его использования, и индивидуальную оценку результатов его использования заданным или подразумеваемым кругом пользователей программного средства.
[ ГОСТ 28806-90 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
3.7 пригодность использования (usability): Свойство продукции при ее предназначенном использовании определенным пользователем обеспечивать эффективность и результативность достижения установленных целей и удовлетворенность пользователя.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.1].
Примечание - В настоящем стандарте под продукцией следует понимать измерительное оборудование.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10075-3-2009: Эргономические принципы обеспечения адекватности умственной нагрузки. Часть 3. Принципы и требования к методам измерений и оценке умственной нагрузки оригинал документа
2.13 пригодность использования (usability): Свойство системы, продукции или услуги, при наличии которого установленный пользователь может применить продукцию в определенных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
Примечание - Адаптированное определение из ИСО 9241-11:1998.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-210-2012: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 210. Человеко-ориентированное проектирование интерактивных систем оригинал документа
4.18 пригодность использования (usability): Свойство продукции, при наличии которого установленный пользователь может применять продукцию в указанных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.1]
Источник: ГОСТ Р 55236.2-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 2. Метод испытаний изделий с интуитивно понятным управлением оригинал документа
3.1 пригодность использования (usability): Свойство продукции, при наличии которого установленный пользователь может применить продукцию в определенных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
Примечание - См. также приложение D.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-11-2010: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 11. Руководство по обеспечению пригодности использования оригинал документа
3.2.10 пригодность использования (usability): Свойство продукции при ее предполагаемом использовании обеспечивать возможность ее эффективного, результативного использования, достижения установленных целей и удовлетворенности пользователя.
[ИСО 9241-11]
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-4-2009: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 4. Требования к клавиатуре оригинал документа
3.7 удобство и простота использования (usability): Степень, до которой определенные пользователи могут использовать продукцию для достижения поставленных целей с результативностью, эффективностью и удовлетворением в заданном контексте применения [ИСО 9241-11:1998].
Источник: ГОСТ Р 54937-2012: Руководящие указания для разработчиков стандартов, направленные на удовлетворение потребностей пожилых людей и инвалидов оригинал документа
4.18 пригодность использования (usability): Свойство продукции, при наличии которого установленный пользователь может применять продукцию в указанных условиях использования для достижения установленных целей с необходимой результативностью, эффективностью и удовлетворенностью.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.1]
Источник: ГОСТ Р 55236.3-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 3. Метод испытаний потребительских товаров оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > usability
-
2 ease of use
удобство эксплуатации; удобство использованияEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > ease of use
-
3 friendliness
удобство в эксплуатации, удобство использованияEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > friendliness
-
4 user-friendliness
удобство использования, удобство для пользователяEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > user-friendliness
-
5 usability
удобство использования, простота использования, практичность, применимость
-
6 operability
удобство использования, работоспособность
-
7 operability
удобство использования; пригодностьThe English-Russian dictionary general scientific > operability
-
8 operability
[ˌɒp(ə)rə'bɪlɪtɪ]1) Общая лексика: действенность, действительность, реализуемость2) Медицина: операбельность3) Военный термин: пригодность к выполнению (боевых) задач, (надежное) функционирование (в определенных условиях)4) Химия: пригодность, удобство использования5) Вычислительная техника: работоспособность (устройства), удобство и простота использования (в работе)6) Нефть: пригодность к эксплуатации7) Метрология: пригодность для эксплуатации, удобство для эксплуатации8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: работоспособность оборудования9) Сетевые технологии: простота использования10) Автоматика: исправность, оперативность, удобство ( и простота) использования (в работе), эксплуатационные качества (напр. станка)11) Макаров: годность, удобство управления -
9 friendliness
['frendlɪnɪs]1) Общая лексика: дружелюбие, дружественное отношение2) Вычислительная техника: дружественность (системы по отношению к пользователю), удобство обращения (с системой)3) Специальный термин: упрощение, удобство (в обращении)4) Автоматика: удобство в эксплуатации, удобство использования5) Макаров: дружественность (напр. системы по отношению к пользователю), удобство (обращения с системой) -
10 ease of use
1) Общая лексика: простота использования, простота в использовании2) Вычислительная техника: лёгкий в использовании3) Автоматика: удобство использования, удобство эксплуатации -
11 operability
1) оперативность; эксплуатационные качества (напр. станка)2) исправность; пригодность к эксплуатации3) удобство использования, удобство и простота использования ( в работе)English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > operability
-
12 operability
-
13 usability
простота использования; практичность; применимость; используемость; удобство применения; удобство использования -
14 user-friendliness
Автоматика: удобство для пользователя, удобство использования -
15 usability
1) удобство использования; эргономичность; практичность2) возможность использования; применимость -
16 provide comfort of use
Общая лексика: обеспечивать удобство использованияУниверсальный англо-русский словарь > provide comfort of use
-
17 usability feature
Программирование: удобство использования -
18 feature
1) [функциональная] возможность, свойство, признак, [характерная] черта, особенность, средство, функция, характеристика [например, системы]например, usability feature - удобство использования; key feature - отличительная особенность, основная функция; eye-catching feature - привлекающая внимание чертасм. тж. misfeature2) [активный] элемент (например, интегральной схемы)3) компонент, [составная] частьчасть [аппаратного или программного] продукта, которая либо поставляется в его составе, либо может быть заказана отдельносм. тж. option4) поименованное подмножество конкретных [логически взаимосвязанных] функциональных характеристик ПО (функциональность, интерфейс, атрибуты, события и т. п.) или нефункциональных характеристик ПО (масштабируемость, переносимость, производительность и т. п.), которые обеспечивают удовлетворение потребностей пользователя или достижение поставленных бизнес-целей5) информация о визуальном контенте (visual content), а также признаки, необходимые для установления соответствия при поиске (характеристики цвета, текстура и т. п.), которые хранятся на сервере поиска изображенийсм. тж. QBIC6) отличать, характеризовать, быть характерной чертойАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > feature
-
19 non-functional requirement
= nonfunctional requirementтребование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др.Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > non-functional requirement
-
20 quality attribute
разновидность нефункционального требования ( non-functional requirement) для описания качества или иных нефункциональных характеристик системы - это надёжность, эффективность, удобство использования, сопровождаемость, переносимость, целостность, устойчивость и др.Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > quality attribute
См. также в других словарях:
удобство использования — (ITIL Service Design) Простота, с которой приложение, продукт или ИТ услуга могут быть использованы. Требования к удобству использования часто включаются в перечень требований. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN usability… … Справочник технического переводчика
удобство использования (программного средства) — Совокупность свойств программного средства, характеризующая усилия, необходимые для его использования, и индивидуальную оценку результатов его использования заданным или подразумеваемым кругом пользователей программного средства. [ГОСТ 28806 90 ] … Справочник технического переводчика
удобство использования (программного средства) — 15 удобство использования (программного средства): Совокупность свойств программного средства, характеризующая усилия, необходимые для его использования, и индивидуальную оценку результатов его использования заданным или подразумеваемым кругом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Удобство — Удобство (также эргономичность (от др. греч. ἔργον работа и νόμος «закон») приспособленность для использования[1], наличие условий, возможностей для лёгкого, приятного, необременительного пользования чем либо или удовлетворения каких… … Википедия
удобство и простота использования — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN operability … Справочник технического переводчика
удобство управления — 4.5 удобство управления (ease of operation): Пригодность использования пользовательского интерфейса изделий повседневного использования при использовании их по назначению предполагаемыми пользователями. Примечание 1 В соответствии с ИСО 9241 11… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
удобство и простота использования — 3.7 удобство и простота использования (usability): Степень, до которой определенные пользователи могут использовать продукцию для достижения поставленных целей с результативностью, эффективностью и удовлетворением в заданном контексте применения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
удобство — ▲ способность ↑ для (чего), использование < > неудобство удобство приспособленность для использования. спокойный (# кресло). покойный (устар). ловкий (# седло). ладный. складный. сподручнее. уют (домашний #). уютный. комфорт совокупность… … Идеографический словарь русского языка
удобство и простота использования ( usibility) — 3.13 удобство и простота использования ( usibility): Степень, до которой определенные пользователи могут использовать продукцию для достижения поставленных целей с результативностью, эффективностью и удовлетворенностью в заданном контексте… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 55236.2-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 2. Метод испытаний изделий с интуитивно понятным управлением — Терминология ГОСТ Р 55236.2 2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 2. Метод испытаний изделий с интуитивно понятным управлением оригинал документа: 4.13 взаимодействие (interaction): Двусторонний обмен информацией между… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 55236.3-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 3. Метод испытаний потребительских товаров — Терминология ГОСТ Р 55236.3 2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 3. Метод испытаний потребительских товаров оригинал документа: 4.13 взаимодействие (interaction): Двусторонний обмен информацией между пользователем и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
